|
|
Welcome . . .
Aufnahmen anglikanischer Kirchenmusik
Herzlich Willkommen im Katalog meiner Sammlung aufgezeichneter anglikanischer Kirchenmusik. Der Katalog ist auf Englisch. Da der Katalog aber grösstenteils aus Namen und Zahlen besteht, sollte die Benutzung kein Problem darstellen. Alle aufgelisteten Werke stammen von englischsprachigen Komponisten und können in einem anglikanischen Gottesdienst gesungen werden.
Der Katalog besteht hauptsächlich aus zwei sehr langen Listen: Zum einen "Recordings" mit Informationen zu den Künstlern und den Aufnahmen selbst, zum anderen "Composers" mit Informationen zu den Komponisten und deren Werken. Des Weiteren gibt es noch kürzere Listen mit Chören, Chorleitern und Lobgesängen (Canticles). Jede Seite enthält am unteren Ende Verlinkungen zu allen anderen Seiten.
(Übersetzt von Guido Goertler und Pascal Moré)
Musica anglicana da cattedrale
Benvenuti nel catalogo della mia collezione di registrazioni di musica anglicana da cattedrale. Il catalogo è in inglese, ma consiste soprattutto di nomi e di numeri, per cui non dovrebbe essere difficile da consultare. Tutti i pezzi elencati sono stati scritti da compositori di lingua inglese per essere cantati nelle cerimonie anglicane. Il catalogo contiene due elenchi piuttosto lunghi: "Recordings", con informazioni sull'esecutore e sulla registrazione, e "Composers", con informazioni sul compositore e sul pezzo. Ci sono poi elenchi piu' brevi relativi a direttori, cori, e cantici. In fondo a ogni pagina troverete dei link a tutte le altre pagine.
(Trad. a cura di Sandro Morasca)
Grabaciones de música Anglicana de Catedral
Bienvenidos al catalogo de mi colección de grabaciones de música Anglicana de Catedral. Aunque el catalogo esta en Ingles, este consiste en su mayoría de nombres y números y por consecuencia no debería ser difícil usarlo. Toda la música incluida en el catalogo es por compositores anglo-parlantes y se puede cantar en los servicios religiosos Anglicanos. El catalogo comprende dos categorías extensas; una, son las Grabaciones, con la información sobre el artista y sobre la grabación en si; y la segunda, con los Compositores, proveyendo el nombre del compositor y la música en si. Existen otras tres categorías, mas cortas, con los nombres de los Directores, de los Coros y de las Cantigas.
Cada Página tiene un "link", vinculo, a toda otra pagina al fondo.
(Traducido por Pablo Sánchez)
Musique enregistrée pour les Cathédrales anglicanes
Bienvenu au catalogue de ma collection de musique enregistrée pour les Cathédrales anglicanes. Le catalogue est en anglais, mais comprend surtout des noms propres, des titres de cantiques, et des références dont la lecture ne devrait pas présenter de difficulté particulière aux francophones. Toute la musique cataloguée est l'oeuvre de compositeurs anglophones et pourrait être interpretée pendant les offices anglicans. Le catalogue comprend deux éléments très longs : les enregistrements, avec renseignements sur les interprètes et l'enregistrement; et les compositeurs, indiquant les compositeurs et leur musique. D'autres éléments comprennent chefs de choeurs, choeurs, et cantiques. En bas de chaque page se trouvent des liens à chacune des autres pages.
(Traduction de John Siegmund)
*Recordings 1-499* *Recordings 500-999* *Recordings 1000-1499* *Recordings 1500-1999* *Recordings 2000-2499* *Recordings 2500-2999* *Recordings 3000- *
*Choirs by Name* *Choirs by Vocal Format*
*Directors*
*Recordings with Unusual Presentations*
*Composers A-Be* *Composers
Bi-By* *Composers C* *Composers D-E* *Composers F-G* *Composers H-I* *Composers
J-L* *Composers M-N* *Composers
O-Q* *Composers R* *Composers
S* *Composers T-V* *Composers
W-Z*
*Canticles*
*Ancillary Music*